Theo tin Tiếng Việt trong phila.gov
October 4, 2017
Kathy Matheson
Philadelphia Fire Department, Office of the Mayor
The Philadelphia Fire Department is gearing up for national Fire Prevention Week – and you should too!
The annual observance, which runs from October 8-14, is pegged to the anniversary of the Great Chicago Fire of 1871, which killed an estimated 300 people and destroyed more than 17,000 buildings.
Below, you can find information on Fire Prevention Week events as well as tips on how you can practice fire safety in your everyday life.
Fire Prevention Week Events
PFD has planned several events in the coming days. You can also check our calendar for future events.
Fire Prevention Week Proclamation & FEMA Grant Announcement
Friday, October 6 | 10:00 a.m.
Fireman’s Hall Museum, 147 North 2nd Street
Mayor Jim Kenney will issue a proclamation for Fire Prevention Week, and Fire Commissioner Adam Thiel will discuss details of a major grant given to PFD for the purchase and installation of smoke alarms.
“Sound the Alarm” with Red Cross
Saturday, October 7 | 11:00 a.m.
Tustin Playground, 5901 West Columbia Avenue
Red Cross volunteers will join members of the Fire Department to install smoke alarms in homes along several blocks near Tustin Playground in West Philadelphia.
“Close Before You Doze” Fire Demonstration
Tuesday, Oct. 10 | 1:00 p.m.
Delaware County Emergency Services Training Center, 1600 Calcon Hook Road, Sharon Hill, Pa.
Fire Commissioner Adam Thiel will join experts from UL’s Firefighter Safety Research Institute in a live burn of a prop home to demonstrate the importance of keeping your bedroom door closed while you sleep.
Citywide Fire Drill
Wednesday, Oct. 11 | 6:00 p.m.
719 Knorr Street
The Fire Department will demonstrate how companies respond to a house fire.
Smoke Alarm Installations
Thursday, Oct. 12 | 2:00 p.m.
25th and York streets
As part of the 5th annual Insurance Society of Philadelphia Week of Giving, the Fire Department will install smoke alarms in homes in Strawberry Mansion.
A firefighter reaches toward the ceiling, adjusting a round plastic smoke alarm attached to the ceiling above a staircase. He is wearing a Philadelphia Fire Department shirt and badge and PFD baseball cap.
A Philadelphia Fire Department firefighter installs a smoke alarm.
Check your wires, make a plan
This year’s Fire Prevention Week theme is “Check Your Wires: Prevent the Fires.”
We urge you to avoid overloading electrical outlets and to not use frayed cords. Seven people died last year in Philadelphia as a result of fires caused by electrical wiring. You’ll soon start seeing this slogan on SEPTA posters as a reminder, “Check Your Wires: Prevent the Fires.”
Keep in mind that safety is important all year long, not just during Fire Prevention Week.
What you can do
You can do several things to protect yourself and your loved ones:
Make and practice a home escape plan. Practice getting to your emergency meeting places and make sure everyone knows how to get there.
Check your smoke alarms to make sure the batteries still work. If they were installed before 2007, you need new ones.
Call 311 if you need smoke alarms. You should have one on each level of your home, including the basement.
Register for free ReadyPhiladelphia alerts
Establish an emergency plan, which includes a contact list, meet-up locations, and making a go-bag. Include everyone in your home — those with special needs and your pets, too.
Remember: Fire is everyone’s fight.
Phòng chống cháy Tuần 2017: Sự kiện và lời khuyên phòng cháy
04 tháng 10 2017 Kathy Matheson cục Philadelphia cháy , Văn phòng Thị trưởng
Sở Cứu Hỏa Philadelphia đang chuẩn bị cho Tuần lễ phòng chống quốc gia cháy – và bạn cũng nên như vậy!
Việc chấp hành hàng năm, chạy từ 08-ngày 14 Tháng Mười, được cố định để kỷ niệm của Đại Chicago Fire năm 1871, làm chết một ước tính 300 người và phá hủy hơn 17.000 tòa nhà.
Dưới đây, bạn có thể tìm thấy thông tin về Tuần lễ phòng chống cháy các sự kiện cũng như các mẹo về cách bạn có thể thực hành an toàn cháy nổ trong đời sống hàng ngày của bạn.
Tuần Phòng cháy Sự kiện
PFD đã lên kế hoạch một số sự kiện trong những ngày tới. Bạn cũng có thể kiểm tra lịch của chúng tôi cho các sự kiện trong tương lai.
Phòng cháy Tuần Tuyên bố & FEMA Grant Thông báo
Thứ 6 Tháng 10 6 | 10:00
Bảo tàng Tòa lính cứu hỏa, 147 Bắc 2nd Street
Thị trưởng Jim Kenney sẽ phát hành một tuyên ngôn cho tuần Phòng chống cháy, và Ủy cháy Adam Thiel sẽ thảo luận chi tiết về một khoản trợ cấp lớn cho PFD cho việc mua và lắp đặt thiết bị báo cháy.
“Âm thanh báo động” với Hội Chữ thập đỏ
Thứ 7 Tháng Mười 7 | 11:00
Tustin Playground, 5901 West Columbia Avenue
tình nguyện viên Chữ thập đỏ sẽ tham gia thành viên của Sở Cứu Hỏa để cài đặt thiết bị báo khói tại nhà cùng vài khối gần Tustin Sân chơi ở West Philadelphia.
“Close Trước khi bạn ngủ gật” trình diễn cháy
thứ ba Tháng 10 10 | 01:00
Trung tâm Delaware County Dịch vụ khẩn cấp Đào tạo, 1600 Calcon Hook Road, Sharon Hill, Pa.
Ủy cháy Adam Thiel sẽ tham gia các chuyên gia từ Viện Nghiên cứu Firefighter an toàn UL trong một bỏng sống của một chỗ dựa về nhà để chứng minh tầm quan trọng của việc giữ phòng ngủ của bạn Cánh cửa đóng lại trong khi bạn ngủ.
Toàn thành phố cháy khoan
Thứ Tư Tháng 10 11 | 06:00
719 Knorr đường
Vụ cháy sẽ trình bày cách các công ty đối phó với một vụ cháy nhà.
Cài đặt khói Alarm
Thứ 5 Tháng 10 12 | 02:00
ngày 25 và đường phố York
Là một phần của Hiệp hội Bảo hiểm hàng năm lần thứ 5 của Philadelphia Tuần Giving, Sở Cứu Hỏa sẽ cài đặt thiết bị báo khói trong nhà ở Strawberry Mansion.
Một lính cứu hỏa đạt về phía trần nhà, điều chỉnh một báo động khói nhựa tròn gắn vào trần nhà phía trên cầu thang. Ông mặc một chiếc áo sơ mi Sở Cứu Hỏa Philadelphia và huy hiệu và mũ bóng chày PFD.
Một lính cứu hỏa Sở Cứu Hỏa Philadelphia cài đặt một máy báo động khói.
Kiểm tra dây của bạn, làm cho một kế hoạch
chủ đề tuần Phòng chống cháy của năm nay là “Hãy kiểm tra dây của bạn:. Ngăn chặn sự cháy”
Tôi thực sự muốn tránh quá tải ổ cắm điện và không sử dụng dây bị sờn. Bảy người chết năm ngoái ở Philadelphia do hậu quả của vụ cháy gây ra bởi dây điện. Bạn sẽ sớm bắt đầu thấy khẩu hiệu này trên áp phích SEPTA như một lời nhắc nhở, “Kiểm tra dây của bạn: Ngăn chặn các đám cháy.”
Hãy ghi nhớ rằng an toàn là quan trọng cả năm dài, không chỉ trong Tuần lễ phòng chống cháy.
Bạn có thể làm gì
Bạn có thể làm một vài điều để bảo vệ bản thân và những người thân yêu của bạn:
Thực hiện và thực hành một kế hoạch nhà thoát . Thực hành nhận được đến những nơi họp khẩn cấp của bạn và chắc chắn rằng mọi người đều biết làm thế nào để đạt được điều đó.
Kiểm tra báo động khói của bạn để đảm bảo rằng pin vẫn làm việc. Nếu họ đã được cài đặt trước năm 2007, bạn cần những cái mới.
Gọi 311 nếu bạn cần báo động khói. Bạn nên có một trên mỗi tầng trong nhà, bao gồm cả tầng hầm.
Đăng ký miễn phí ReadyPhiladelphia cảnh báo
Thiết lập một kế hoạch khẩn cấp , trong đó bao gồm một danh sách liên lạc , địa điểm đáp ứng-up, và thực hiện một go-túi . Bao gồm tất cả mọi người trong nhà của bạn – những người có nhu cầu đặc biệt và bạn vật nuôi, quá.
Hãy nhớ rằng: Fire là cuộc chiến của mọi người.
https://beta.phila.gov/posts/mayor/2017-10-04-events-planned-for-fire-prevention-week/