Month: August 2011

MAYOR NUTTER ENCOURAGES CITIZENS TO PREPARE FOR HURRICANE IRENE

http://cityofphiladelphia.wordpress.com/2011/08/26/mayor-nutter-encourages-citizens-to-prepare-for-hurricane-irene/rnrnRough text translation (We will update/edit this information when time is available)rnrnPhiladelphia, ngày 26 tháng tám năm 2011 – Thành phố Philadelphia vẫn tiếp tục chuẩn bị cho cÆ¡n bão Irene tiềm năng ảnh hưởng của nó tai Philadelphia. Trung tâm hoạt Ä‘á»™ng khẩn cấp sẽ mở vào ngày thứ Bảy, tháng Tám 27 từ 6 giờ tối dde^? giám sát cÆ¡n bão và phối hợp phản ứng của thành phố và các hoạt Ä‘á»™ng phục hồi sau cÆ¡n bão. Thành phố sẽ không ban hành lệnh di tản; Tuy nhiên, công dân phải di tảnn nếu họ Ä‘ang có trong má»™t tình huống nguy hiểm và Ä‘i tá»›i má»™t nÆ¡i trú ẩn trong thành phố hoặc vị trí an toàn khác. Trung tâm gọi Ä‘iện thoại 311 (311 Call Center) của thành phố hiện Ä‘ang mở cá»­a 24 giờ cho tá»›i Thứ hai, 29 tháng Tám. SEPTA sẽ đình chỉ tất cả các dịch vụ vận chuyển bắt đầu từ 12:30 giờ sáng ngày Chủ nhật. Tất cả các công viên thành phố và các trung tâm vui chÆ¡i giải trí sẽ đóng cá»­a lúc 6:00 giờ tối vào ngày thứ Bảy. rnrn”Đây là má»™t cÆ¡n bão nguy hiểm, và tôi muốn để đôn đốc các cÆ° dân của chúng tôi để thá»±c hiện hết sức thận trọng,” ông Thị trưởng Michael A. Nutter no’i. “CÆ° dân và các doanh nghiệp trong các khu vá»±c nằm thấp nên chuẩn bị ngay lập tức. Nếu quý vị cần phải di tản, xin hãy Ä‘i càng nhanh càng tốt cho sá»± an toàn của riêng quý vị . ” rnrnCác dịch vụ thời tiết quốc gia dá»± Ä‘oán rằng Irene sẽ là má»™t loại cÆ¡n bão số Má»™t khi nó đến dọc theo bờ biển New Jersey. Philadelphia có thể Ä‘oán trÆ°á»›c kết quả là: rn • Lượng mÆ°a lượng từ sáu đến chín phân (9 inches). rn • Gió mạnh từ 50 – 60 dặm má»—i giờ (mph) vá»›i sức gió mạnh đến 70 dặm má»—i giờ (mph). rn • MÆ°a có thể bắt đầu sá»›m nhất là tối nay trÆ°á»›c cÆ¡n bão. rn • MÆ°a lá»›n có thể ảnh hưởng Philadelphia đến Chủ nhật. rn • gió nặng có thể ảnh hưởng đến các thành phố đêm thứ bảy vào chủ nhật. Gió mạnh có thể tiếp tục sau khi cÆ¡n bão Ä‘i qua. Những cÆ¡n gió cao nhất sẽ được cảm nhận buổi chiều chủ nhật. rn • LÅ© lụt lạch, suối có thể sẽ bắt đầu vào tối thứ bảy. rn • LÅ© lụt cục bá»™ đáng kể trên các con đường, lụt lá»™i suối, và lÅ© lụt dọc theo sông Schuylkill. rn Philadelphia có các khu vá»±c dá»… bị lÅ© lụt nhiều, bao gồm nhÆ°ng không giá»›i hạn: rn • Cobbs Creek và các vùng đất đầm lầy trong khu vá»±c phía tây nam của thành phố; rn • Các lạch suối thành phố bao gồm Pennypack, Poquessing, Tacony, Frankford, và lạch Wissahickon; rn • Main Street Manayunk; rn • Má»™t số phần của căn cứ Hải quân Philadelphia; rn • Sông Delaware mà thường đầu tiên quan sát dọc theo Delaware Ave & cầu Ben Franklin; rn • Trong vùng Đông Bắc mà Linden Avenue đáp ứng các Delaware, và rn • Kelly và Lincoln Drives. rn Nếu quý vị sống trong má»™t khu vá»±c vá»›i má»™t lịch sá»­ của lÅ© lụt, phải có kế hoạch ngay bây giờ để ở lại vá»›i gia đình hoặc bạn bè có nhà không bị ngập úng cho chiều dài của cÆ¡n bão này và cho đến khi lÅ© lụt sẽ giảm mối Ä‘e dọa. rnrnThành phố sẽ mở hoạt Ä‘á»™ng các nÆ¡i trú ẩn vào ngày thứ Bảy lúc 6 giờ chiều tại các địa Ä‘iểm sau đây: rn • Bartram High School, 2401 S. 67 rn • Lincoln High School, 3201 Ryan Avenue rn • Roxborough High School, 6498 Ridge Avenue rnrnCÆ¡n bão nhiệt Ä‘á»›i duy trì lá»±c lượng gió có thể gây ra những cây bị bắn rÆ¡i, bị rÆ¡i xuống đường dây Ä‘iện, cÅ©ng nhÆ° sá»± gián Ä‘oạn của Ä‘iện thoại và dịch vụ cáp. rnrnNếu bị cúp Ä‘iện Xuất hiện: rn • Giữ má»™t radio xài pin hoạt Ä‘á»™ng để vặn nghe bản tin địa phÆ°Æ¡ng. rn • Ngắt kết nối hoặc tắt tất cả các thiết bị mà nếu không sẽ tá»± Ä‘á»™ng khi có Ä‘iện trở lại. Nếu thiết bị má»™t số bắt đầu cùng má»™t lúc, họ có thể quá tải các mạch. rn • Để ngăn chặn hÆ° hỏng thá»±c phẩm, giữ cho cánh cá»­a tủ lạnh và tủ đông đóng cá»­a càng nhiều càng tốt. rn • Không bao giờ chạm vào hoặc Ä‘i gần đường dây Ä‘iện bị rÆ¡i xuống. rnrnTrÆ°á»›c khi cÆ¡n bão, Liam O’Keefe, Phó Tổng Giám đốc Quản lý khẩn cấp, khuyến khích người dân để kiểm tra những người thân và hàng xóm, đặc biệt là người cao niên và những người có nhu cầu đặc biệt, những người có thể cần sá»± trợ giúp hoặc chăm sóc đặc biệt trong cÆ¡n bão. Ngoài ra hãy chắc chắn rằng quý vị có các vật tÆ° cần thiết cho má»™t Kit Shelter-in-Place hoặc má»™t bao Ä‘i di tản (an evacuation Go Bag). rnrnVài bài viết bao gồm: rn • thá»±c phẩm để được lâu nhÆ° các granola bar và các năng lượng bar (granola bars and energy bars) rn • Nếu bạn sá»­ dụng thá»±c phẩm đóng há»™p, hãy chắc chắn bạn có má»™t cái mở há»™p bằng tay. rn • Có má»™t nguồn cung cấp nÆ°á»›c đóng chai cho tất cả mọi người trong nhà của quý vị . rn • Má»™t radio chạy bằng pin vá»›i pin dá»± phòng rn • Đèn pin vá»›i pin dá»± phòng rn Bá»™ phụ kiện • Đầu tiên, viện trợ rn • Nếu quý vị uống thuốc, hãy chắc chắn rằng quý vị có má»™t nguồn cung cấp đầy đủ cho những ngày tiếp theo. rnrnMá»™t danh sách đầy đủ vật tÆ° khẩn cấp có thể được tìm thấy trên Văn phòng Philadelphia của trang web khẩn cấp quản lý, www.phila.gov /ready. Hãy nhá»› cung cấp cổ phiếu cho tất cả mọi người trong gia đình của quý vị bao gồm cả vật nuôi của quý vị . rnrnĐừng Ä‘i du lịch, trừ khi nó là hoàn toàn cần thiết hoặc má»™t lệnh di tản được gọi là. rn • Đừng cố gắng Ä‘i bá»™ trên mặt nÆ°á»›c lÅ© cao nhiều hÆ¡n đầu gối. rn • Không bao giờ lái xe qua các con đường bị ngập lụt. Chỉ cần mườihai phân (2 feet) của nÆ°á»›c di chuyển có thể quét má»™t xe tiện ích thể thao (SUV) chạy trên đường. rnrnTrong khi trung tâm gọi Ä‘iện thoại 311 (311 Call Center) Philadelphia sẽ được hoạt Ä‘á»™ng 24 giờ má»™t ngày thứ Hai 29 Tháng Tám, có má»™t số cách để luôn cập nhật về cÆ¡n bão má»›i nhất và các thông tin khẩn cấp. rn • Hãy theo dõi tin tức địa phÆ°Æ¡ng để cập nhật. rn • Đăng ký cho ReadyNotifyPA, văn bản khẩn cấp của khu vá»±c và hệ thống thông báo qua email tại www.phila.gov /ready hoặc nhắn tin Phila 411911 từ Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng của bạn. Cập nhật về lÅ© lụt trong tÆ°Æ¡ng lai sẽ được gá»­i đến cảnh báo các nhóm thời tiết và các sông – Schuylkill trong các nhóm Philadelphia. rn • Xem dịch vụ dá»± báo thời tiết quốc gia tại http://weather.gov/phi rn • Xem đài 64, đài/kênh của Chính phủ ​​thành phố Philadelphia (Channel 64, the City of Philadelphia’s Government Access Channel ) rnrnĐể có thêm thông tin về chuẩn bị ứng phó khẩn cấp hoặc cho các thông tin cÆ¡n bão má»›i nhất từ ​​thành phố Philadelphia, hãy truy cập www.phila.gov /ready.