Theo tin Tiếng Việt trong phila.gov
Thành phố Philadelphia hỗ trợ giúp đở nhân viên bị ảnh hưởng khi chính phủ liên bang đóng cửa
Thành phố đề nghị hỗ trợ cứu trợ để người lao động liên bang bị ảnh hưởng bởi Shutdown
Đối với phát hành ngay lập tức: 21 tháng 1 năm 2019
Nhà xuất bản: Bộ nước Philadelphia , Văn phòng Thị trưởng , Sở Thuế Vụ
Liên hệ: Mike Dunn mike.dunn@phila.gov (215) 686-6210
PHILADELPHIA – Thị trưởng Kenney hôm nay thông báo mà các bộ và các cơ quan thành phố sẽ cung cấp sự linh hoạt trong thanh toán hóa đơn cho người lao động liên bang bị ảnh hưởng bởi việc đóng cửa một phần của chính phủ Mỹ.
“Hàng chục ngàn người lao động liên bang sống và làm việc ở Philadelphia, và chúng tôi biết một số đang gặp khó khăn,” Thị trưởng Kenney cho biết. “Martin Luther King Jr. hiểu rằng phong trào dân quyền và các ổ đĩa cho quyền của người lao động được đan xen vào nhau mãi mãi. Vào ngày này tôn vinh di sản của ông, tôi xin cam đoan những thành phố sẽ làm hết sức mình để đảm bảo rằng những người lao động không phải lo lắng về những vấn đề như thanh toán hóa đơn nước hoặc khí của họ trong khi họ đang đi mà không có một ngân phiếu tiền lương.”
Hiệu quả ngay lập tức, furloughed nhân liên bang và những nhân viên làm việc không lương nên liên hệ với Sở Thuế Vụ, Cục Doanh thu nước, và Philadelphia trình khí nếu họ cần sự linh hoạt bổ sung trong thanh toán hóa đơn của họ – hoặc để thanh toán hóa đơn hiện tại hoặc thực hiện thoả thuận thanh toán hiện có.
“Nếu bạn tiếp cận với chúng tôi, chúng tôi có thể trì hoãn hành động thực thi, trong đó có nước tắt và tịch thu tài sản,” Ủy Doanh thu Frank Breslin nói. “Chúng tôi cũng có thể khước từ sự quan tâm, hình phạt, và bất kỳ khoản phí nào khác dồn lại khi chúng tôi nhận thanh toán khi shutdown kết thúc. Những người lao động cần giờ nghỉ giải lao như tắt máy kéo trên, và chúng tôi cam kết sẽ làm những gì chúng ta có thể.”
người lao động liên bang phải vật lộn để kiếm đủ cũng có thể tận dụng lợi thế của các chương trình hỗ trợ PGW của: ‘Bố trí thanh toán’ có thể giảm bớt áp lực đối với những khách hàng rơi đằng sau, hoặc đang lo lắng họ có thể; ‘Thanh toán ngân sách’ tránh dâng trong hóa đơn trong mùa sưởi ấm mùa đông; và CARES cung cấp hỗ trợ thanh toán cho khách hàng dân cư có hoàn cảnh đặc biệt, chẳng hạn như cấp cứu y tế, thất nghiệp hoặc những khó khăn tạm thời khác.
“Options như thế này có thể làm cho tất cả sự khác biệt,” PGW Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Craig Trắng cho biết. “Mục tiêu của chúng tôi luôn làm việc với khách hàng và cung cấp cho họ càng nhiều sự ủng hộ nhất có thể, để giữ cho dịch vụ khí tự nhiên quan trọng của họ trên. Cho dù nhu cầu là tạm thời hoặc đang diễn ra, đội ngũ giàu kinh nghiệm của chúng tôi được sử dụng để làm việc với những khách hàng trong tình hình tài chính khó khăn.”
người lao động bị ảnh hưởng, những người cần giúp đỡ nên gọi điện thoại hoặc gửi email cho địa chỉ và số dưới đây, và xác định mình là người lao động liên bang. Bạn có thể cần phải cung cấp bằng chứng về việc làm liên bang, chẳng hạn như một W2, ID nhân viên liên bang, hoặc tài liệu khác.
Đối với nước & Hệ thống thoát nước Bills: wrbhelpdesk@phila.gov hoặc (215) 685-6300
Đối với khí Bills: @MyPGW trên twitter, 215-235-1000 hoặc tìm trung tâm khách hàng PGW gần với bạn nhất pgworks.com/residential/contact-us/our-locations
Đối với thuế bất động sản: revenue@phila.gov hoặc (215) 686-6442
Đối với tất cả Thuế thành phố khác: revenue@phila.gov hoặc (215) 686-6600
người lao động liên bang đang furloughed hoặc làm việc không lương cũng sẽ có đủ điều kiện để xem xét khi thanh toán vé cho thành phố. Cục xét xử hành chính (vé xe) và Văn phòng xem xét hành chính (thông báo vi phạm code) đôn đốc nhân viên liên bang người gặp khó khăn trả tiền vé hoặc tiền phạt để sắp xếp một buổi điều trần theo quy định trên vé. cán bộ nghe có toàn quyền cung cấp cứu trợ cho những khó khăn bằng cách mở rộng thời hạn thanh toán. Nhân viên của cả hai văn phòng đã được kêu gọi để thực hiện xem xét đặc biệt đối với nhân viên liên bang.
###
City Offers Relief Assistance to Federal Workers Affected by Shutdown
For immediate release: January 21, 2019
Published by: Philadelphia Water Department, Office of the Mayor, Department of Revenue Contact: Mike Dunn mike.dunn@phila.gov (215) 686-6210
PHILADELPHIA – Mayor Kenney today announced that City departments and agencies will offer flexibility in bill payments to federal workers affected by the partial shutdown of the U.S. government.
“Tens of thousands of federal employees live and work in Philadelphia, and we know some are already struggling,” said Mayor Kenney. “Martin Luther King Jr. understood that the civil rights movement and the drive for workers’ rights are forever intertwined. On this day honoring his legacy, I pledge that the City will do its best to ensure that these workers don’t have to worry about matters like paying their water or gas bills while they are going without a paycheck.”
Effective immediately, furloughed federal workers and those employees working without pay should contact the Department of Revenue, the Water Revenue Bureau, and Philadelphia Gas Works if they need additional flexibility in paying their bills — either to pay current bills or to fulfill existing payment agreements.
“If you reach out to us, we can delay enforcement actions, including water shut off and foreclosure,” said Revenue Commissioner Frank Breslin. “We can also waive interest, penalties, and any other charges that accrue once we receive payment when the shutdown ends. These workers need every break as the shutdown drags on, and we’re committed to doing what we can.”
Federal workers struggling to make ends meet can also take advantage of PGW’s assistance programs: ‘Payment Arrangements’ can ease the pressure on customers who fall behind, or are worried they might; ‘Budget Billing’ avoids surges in bills during winter heating season; and CARES provides payment assistance to residential customers with special circumstances, such as medical emergencies, unemployment or other temporary hardships.
“Options like these can make all the difference,” said PGW President and CEO Craig White. “Our goal is always to work with customers and give them as much support as we can, in order to keep their vital natural gas service on. Whether the need is temporary or ongoing, our experienced team is used to working with customers who are in tough financial situations.”
Affected workers who need help should call or email the addresses and numbers below, and identify yourself as federal worker. You may need to provide proof of federal employment, such as a W2, federal employee ID, or other documentation.
For Water & Sewer Bills: wrbhelpdesk@phila.gov or (215) 685-6300
For Gas Bills: @MyPGW on twitter, 215-235-1000 or find your nearest PGW customer center at pgworks.com/residential/contact-us/our-locations
For Real Estate Tax: revenue@phila.gov or (215) 686-6442
For all other City Taxes: revenue@phila.gov or (215) 686-6600
Federal workers who are furloughed or working without pay will also be eligible for consideration when paying tickets to the City. The Bureau of Administrative Adjudication (parking tickets) and the Office of Administrative Review (code violation notices) urge federal workers who face difficulty paying tickets or fines to schedule a hearing as specified on the ticket. Hearing officers have the discretion to offer relief to hardships by extending payment deadlines. Staff of both offices have been urged to exercise particular consideration for federal employees.
###
Theo tin Tiếng Việt trong phila.gov
Thành phố Philadelphia hỗ trợ giúp đở nhân viên bị ảnh hưởng bởi việc đóng cửa một phần của chính phủ liên bang
Thành phố đề nghị hỗ trợ cứu trợ để người lao động liên bang bị ảnh hưởng bởi Shutdown
Đối với phát hành ngay lập tức: 21 tháng 1 năm 2019
Nhà xuất bản: Bộ nước Philadelphia , Văn phòng Thị trưởng , Sở Thuế Vụ
Liên hệ: Mike Dunn mike.dunn@phila.gov (215) 686-6210
PHILADELPHIA – Thị trưởng Kenney hôm nay thông báo mà các bộ và các cơ quan thành phố sẽ cung cấp sự linh hoạt trong thanh toán hóa đơn cho người lao động liên bang bị ảnh hưởng bởi việc đóng cửa một phần của chính phủ Mỹ.
“Hàng chục ngàn người lao động liên bang sống và làm việc ở Philadelphia, và chúng tôi biết một số đang gặp khó khăn,” Thị trưởng Kenney cho biết. “Martin Luther King Jr. hiểu rằng phong trào dân quyền và các ổ đĩa cho quyền của người lao động được đan xen vào nhau mãi mãi. Vào ngày này tôn vinh di sản của ông, tôi xin cam đoan những thành phố sẽ làm hết sức mình để đảm bảo rằng những người lao động không phải lo lắng về những vấn đề như thanh toán hóa đơn nước hoặc khí của họ trong khi họ đang đi mà không có một ngân phiếu tiền lương.”
Hiệu quả ngay lập tức, furloughed nhân liên bang và những nhân viên làm việc không lương nên liên hệ với Sở Thuế Vụ, Cục Doanh thu nước, và Philadelphia trình khí nếu họ cần sự linh hoạt bổ sung trong thanh toán hóa đơn của họ – hoặc để thanh toán hóa đơn hiện tại hoặc thực hiện thoả thuận thanh toán hiện có.
“Nếu bạn tiếp cận với chúng tôi, chúng tôi có thể trì hoãn hành động thực thi, trong đó có nước tắt và tịch thu tài sản,” Ủy Doanh thu Frank Breslin nói. “Chúng tôi cũng có thể khước từ sự quan tâm, hình phạt, và bất kỳ khoản phí nào khác dồn lại khi chúng tôi nhận thanh toán khi shutdown kết thúc. Những người lao động cần giờ nghỉ giải lao như tắt máy kéo trên, và chúng tôi cam kết sẽ làm những gì chúng ta có thể.”
người lao động liên bang phải vật lộn để kiếm đủ cũng có thể tận dụng lợi thế của các chương trình hỗ trợ PGW của: ‘Bố trí thanh toán’ có thể giảm bớt áp lực đối với những khách hàng rơi đằng sau, hoặc đang lo lắng họ có thể; ‘Thanh toán ngân sách’ tránh dâng trong hóa đơn trong mùa sưởi ấm mùa đông; và CARES cung cấp hỗ trợ thanh toán cho khách hàng dân cư có hoàn cảnh đặc biệt, chẳng hạn như cấp cứu y tế, thất nghiệp hoặc những khó khăn tạm thời khác.
“Options như thế này có thể làm cho tất cả sự khác biệt,” PGW Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Craig Trắng cho biết. “Mục tiêu của chúng tôi luôn làm việc với khách hàng và cung cấp cho họ càng nhiều sự ủng hộ nhất có thể, để giữ cho dịch vụ khí tự nhiên quan trọng của họ trên. Cho dù nhu cầu là tạm thời hoặc đang diễn ra, đội ngũ giàu kinh nghiệm của chúng tôi được sử dụng để làm việc với những khách hàng trong tình hình tài chính khó khăn.”
người lao động bị ảnh hưởng, những người cần giúp đỡ nên gọi điện thoại hoặc gửi email cho địa chỉ và số dưới đây, và xác định mình là người lao động liên bang. Bạn có thể cần phải cung cấp bằng chứng về việc làm liên bang, chẳng hạn như một W2, ID nhân viên liên bang, hoặc tài liệu khác.
Đối với nước & Hệ thống thoát nước Bills: wrbhelpdesk@phila.gov hoặc (215) 685-6300
Đối với khí Bills: @MyPGW trên twitter, 215-235-1000 hoặc tìm trung tâm khách hàng PGW gần với bạn nhất pgworks.com/residential/contact-us/our-locations
Đối với thuế bất động sản: revenue@phila.gov hoặc (215) 686-6442
Đối với tất cả Thuế thành phố khác: revenue@phila.gov hoặc (215) 686-6600
người lao động liên bang đang furloughed hoặc làm việc không lương cũng sẽ có đủ điều kiện để xem xét khi thanh toán vé cho thành phố. Cục xét xử hành chính (vé xe) và Văn phòng xem xét hành chính (thông báo vi phạm code) đôn đốc nhân viên liên bang người gặp khó khăn trả tiền vé hoặc tiền phạt để sắp xếp một buổi điều trần theo quy định trên vé. cán bộ nghe có toàn quyền cung cấp cứu trợ cho những khó khăn bằng cách mở rộng thời hạn thanh toán. Nhân viên của cả hai văn phòng đã được kêu gọi để thực hiện xem xét đặc biệt đối với nhân viên liên bang.
###
City Offers Relief Assistance to Federal Workers Affected by Shutdown
For immediate release: January 21, 2019
Published by: Philadelphia Water Department, Office of the Mayor, Department of Revenue Contact: Mike Dunn mike.dunn@phila.gov (215) 686-6210
PHILADELPHIA – Mayor Kenney today announced that City departments and agencies will offer flexibility in bill payments to federal workers affected by the partial shutdown of the U.S. government.
“Tens of thousands of federal employees live and work in Philadelphia, and we know some are already struggling,” said Mayor Kenney. “Martin Luther King Jr. understood that the civil rights movement and the drive for workers’ rights are forever intertwined. On this day honoring his legacy, I pledge that the City will do its best to ensure that these workers don’t have to worry about matters like paying their water or gas bills while they are going without a paycheck.”
Effective immediately, furloughed federal workers and those employees working without pay should contact the Department of Revenue, the Water Revenue Bureau, and Philadelphia Gas Works if they need additional flexibility in paying their bills — either to pay current bills or to fulfill existing payment agreements.
“If you reach out to us, we can delay enforcement actions, including water shut off and foreclosure,” said Revenue Commissioner Frank Breslin. “We can also waive interest, penalties, and any other charges that accrue once we receive payment when the shutdown ends. These workers need every break as the shutdown drags on, and we’re committed to doing what we can.”
Federal workers struggling to make ends meet can also take advantage of PGW’s assistance programs: ‘Payment Arrangements’ can ease the pressure on customers who fall behind, or are worried they might; ‘Budget Billing’ avoids surges in bills during winter heating season; and CARES provides payment assistance to residential customers with special circumstances, such as medical emergencies, unemployment or other temporary hardships.
“Options like these can make all the difference,” said PGW President and CEO Craig White. “Our goal is always to work with customers and give them as much support as we can, in order to keep their vital natural gas service on. Whether the need is temporary or ongoing, our experienced team is used to working with customers who are in tough financial situations.”
Affected workers who need help should call or email the addresses and numbers below, and identify yourself as federal worker. You may need to provide proof of federal employment, such as a W2, federal employee ID, or other documentation.
For Water & Sewer Bills: wrbhelpdesk@phila.gov or (215) 685-6300
For Gas Bills: @MyPGW on twitter, 215-235-1000 or find your nearest PGW customer center at pgworks.com/residential/contact-us/our-locations
For Real Estate Tax: revenue@phila.gov or (215) 686-6442
For all other City Taxes: revenue@phila.gov or (215) 686-6600
Federal workers who are furloughed or working without pay will also be eligible for consideration when paying tickets to the City. The Bureau of Administrative Adjudication (parking tickets) and the Office of Administrative Review (code violation notices) urge federal workers who face difficulty paying tickets or fines to schedule a hearing as specified on the ticket. Hearing officers have the discretion to offer relief to hardships by extending payment deadlines. Staff of both offices have been urged to exercise particular consideration for federal employees.
###
https://www.phila.gov/2019-01-22-city-offers-relief-assistance-to-federal-workers-affected-by-shutdown/