Theo tin Tiếng Việt trong phila.gov
Due to extremely cold conditions, the City is implementing special measures to keep people who are homeless safe.
If you see someone who needs shelter, call (215) 232-1984.
In effect: 7:00 a.m. on Tuesday, March 20 to 11:00 p.m. on Thursday, March 22
For immediate release: March 20, 2018
Published by: Office of the Mayor, Office of Emergency Management Contact: Jeffrey Kolakowski jeffrey.kolakowski@phila.gov (215) 439-3887
PHILADELPHIA – The City is forecast to receive 12 to 18 inches of accumulating snow from a nor’easter that began today and is predicted to end tomorrow evening. The National Weather Service Winter Storm Warning is in effect through Thursday at 2 am.
With another storm occurring, Managing Director Michael DiBerardinis announced that a Snow Emergency will be declared for the City of Philadelphia beginning 9 am on Wednesday, March 21, 2018.
For citizens, a Snow Emergency means all parked cars must be moved off Snow Emergency routes for plowing. When moving your car, park as far from the corner of the street as possible; vehicles parked too close to the corner get in the way of snow plows trying to turn corners.
Snow Emergency information and a map of Snow Emergency routes can be found at http://www.philadelphiastreets.com/highways/snow/emergency-routes/. Cars left on Snow Emergency routes will be moved to other parking spots to assist in snow plowing operations. If your car is moved, call 215-686-SNOW to find it. Do NOT call 911.
Citizens are encouraged to travel with caution Wednesday. Please give yourself extra time to get to your destination, and workers are encouraged to make use of flex time if available.
A wintry mix of sleet and snow is expected overnight with a changeover to all snow during Wednesday morning’s rush hour. Bands of heavy snow of 1-3 inches per hour along with higher winds during this period will reduce visibility on roads. Snow is forecast to continue falling throughout the day, tapering off tomorrow evening.
According to the National Weather Service Mount Holly, Philadelphia has already exceeded annual snow totals. The city receives an average of 21.3 inches yearly. Over 22 inches of snowfall has accumulated so far. At this time last year, the city saw 15 inches total for the season.
This would be the third nor’easter to impact Philadelphia since March 2nd. If snow accumulation from this storm should reach 10 inches, it will be only the third time in recorded history that 10 inches or over has fallen after March 15th. Other post March 15th storms that that saw over 10 inches of snow include April 3-4, 1915 (19.4 inches) and March 19-21, 1958 (11.4 inches).
City government: Due to potentially hazardous travel conditions related to the incoming storm, all municipal city offices will be closed on Wednesday March 21, 2018. All non-essential personnel are encouraged to stay home.
The Office of Emergency Management will activate the city’s Emergency Operations Center at 5 am Wednesday. A full EOC activation brings together city agencies and partners in one room and allows for real-time resource and information sharing, problem solving, and a coordination of city services.
Salting/Plowing: The Philadelphia Streets Department – working in coordination with Parks and Recreation, L&I, Water, and CLIP – mobilized at 4 pm today. The Department has more than 35,000 tons of salt available. Crews will begin salting streets throughout the night and will begin plowing as the snow accumulates, and will treat and plow side streets and neighborhood streets as conditions permit. The Department will have over 400 pieces of equipment deployed at the peak of the operation.
Sanitation and recycling collections will be suspended for Wednesday March 21. Residents who normally have collections on Wednesday are asked to hold their trash and recycling until Thursday. Thursday and Friday collections will also be delayed one day, and residents should be prepared for further delays depending on the length and severity of the storm
Archdiocesan high schools & parochial elementary schools in the City of Philadelphia will be closed tomorrow, Wednesday, March 21, 2018.
School District of Philadelphia will be closed tomorrow, Wednesday, March 21, 2018.
All Courts and offices of the Philadelphia Courts will be closed. All critical services, including emergency protection from abuse, bail acceptance, and preliminary arraignments, are expected to remain operational.
SEPTA will operate Regional Rail on a Severe Storm Schedule on Wednesday, March 21. A Severe Storm Schedule is a Saturday timetable with some adjustments. Please visit http://septa.org/service/winter/ for additional Regional Rail schedule details. Deteriorating condition on streets could cause bus and trolley routes to be detoured or suspended. Commuters can check their route on SEPTA’s System Status page https://www.septa.org/realtime/status/system-status.shtml.
Airport: There have been more than 240 cancellations as of 1 pm today with more announced for this evening and tomorrow until early evening. Travelers and those picking up travelers should check their flight status before leaving for the Airport tomorrow. Contact your airline, get updates at 1-800-PHL-GATE, or check the Airport website, www.phl.org.
The Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT) will impose a series of vehicle restrictions on most interstates beginning at 8 pm tonight. This includes a ban of certain types of trucks, RV and trailers. Vehicle types covered by the restriction and affected roadways can be found on PennDot’s webpage http://www.penndot.gov/pages/all-news-details.aspx?newsid=465.
Licenses and Inspections asks residents and property owners to consider potential snow weight in evaluating the stability of scaffolding and incomplete structures. Also, loose materials, especially on higher floors of buildings under construction, should be secured. All property owners are urged to stow or secure outdoor objects, including furniture and trash cans. Exercise caution around window bays, porch roofs, and fences that are not in good condition.
If a tree falls during a storm and poses a safety threat, call 911. Otherwise, call 311. A crew of arborists from Philadelphia Parks & Recreation are on-call to respond to tree emergencies and they will come out to remove the hazard and any part of the tree that is an immediate risk to public safety. Other parts of the tree that don’t pose an immediate risk (such as tree trunks and stumps) will be removed at a later time so our crews can focus on other safety hazards around the city during extreme weather events. In the event that a tree has fallen on electrical wires, please call PECO’s emergency line: 1-800-841-4141.
Call Centers Open. The Philly 311 Contact Center will be open on Wednesday (8am- 5pm) to take calls for non-emergencies. The walk-in Center at City Hall will be closed. Requests for salting and plowing will not be taken during the storm. Once the storm has moved on, the City will announce when such requests will be taken.
The Philadelphia Water Department’s customer contact center 215-685-6300 will be open. Citizens are encouraged to shovel snow from the fronts of fire hydrants and storm drains on their block to allow snow melt to drain to the city sewer system.
Homeless Outreach: The Office of Homeless Services is continuing its Code Blue until further notice. Throughout the Code Blue, Philadelphia’s homeless outreach teams will patrol the streets in greater numbers, urging homeless people to come to local shelters. People do not need ID to enter Code Blue shelters or cafes from the street, and they can remain indoors throughout the duration of the Code Blue. If you are concerned about someone who is homeless, please call the Outreach Coordination Center at 215-232-1984 at any time. Outreach is available 24 hours a day, 7 days a week. First responders can also transport people to shelter for their own safety.
PPA Parking: In response to the City’s Snow Emergency, which is set to begin at 9 am on Wednesday, March 21, the Philadelphia Parking Authority (PPA) will be offering a flat twenty-four hour $5 parking rate at the following Center City garages from 7 pm Tuesday, March 20, until the snow emergency is lifted.
AutoPark at Independence Mall (5th & Market Streets)
AutoPark at Jefferson (10th & Ludlow Streets)
AutoPark at the Gallery (10th & Filbert Streets)
AutoPark at Old City (2nd & Sansom Streets)
Parkade on 8th (801 Filbert Street)
Philadelphia Family Court Garage (1503-11 Arch Street – Going south on 15th Street, enter the garage on the west side just after 15th & Cherry St.)
To receive the discounted $5 rate, customers must bring their ticket and pay at the PPA Management Office in each garage.
During this snow emergency, the PPA will enforce all snow emergency and safety violations. Starting at 9 am on Wednesday, March 21, meters, kiosks and time limit violations on residential blocks will not be enforced until the snow emergency is lifted.
Additionally, beginning at 9 am on Wednesday, March 21, vehicles illegally parked on snow emergency routes will be subject to ticketing and towing. If your vehicle is towed during the snow emergency, please call 215-686-SNOW for its location.
Opioids Community Meeting is postponed. Originally scheduled for tomorrow, it has been moved to March 28th. Meeting location will be the Resources for Human Development (RHD), 4700 Wissahickon Ave., Suite 126 Philadelphia, PA 19144 from 6:30-8:00 PM.
Philadelphia Prisons: All inmate visits are canceled Wednesday for all jails in Philadelphia County.
Pet Safety Awareness: Citizens should contact the ACCT Philly hotline (267-385-3800) if they observe a dog or other pet outside during extreme cold. It is against City ordinance to leave dogs outside in extreme cold without proper shelter, and owners can be fined up to $500.
Stay informed:
Tune to local news for weather updates.
Sign up for free emergency alerts and weather updates from ReadyPhiladelphia at www.phila.gov/ready. Text ReadyPhila (one word) to 888-777 to get text alerts.
For more winter weather tips, visit the Philadelphia Office of Emergency Management online at www.phila.gov/ready.
For official updates from the City, follow @PhilaOEM on Twitter or find them on Facebook, LinkedIn, and YouTube.
Other City Twitter accounts to follow for information: @PhiladelphiaGov; @Philly311; @PhilaStreets; @PhillyPolice; and @PhillyFireDept.
###
Do điều kiện cực kỳ lạnh, thành phố đang triển khai các biện pháp đặc biệt để giữ cho những người vô gia cư an toàn.
Nếu bạn thấy ai đó cần nơi trú ẩn, gọi số (215) 232-1984.
Trong thực tế: 7:00 giờ sáng ngày Thứ 3 Tháng 3 20 đến 11:00 chiều ngày Thứ 5 Tháng Ba 22
Đối với phát hành ngay lập tức: 20 Tháng Ba 2018 Nhà xuất bản: Văn phòng Thị trưởng , Văn phòng Emergency Management Liên hệ: Jeffrey Kolakowski jeffrey.kolakowski@phila.gov (215) 439-3887
PHILADELPHIA – Thành phố được dự báo sẽ tiếp nhận từ 12 đến 18 inch tích lũy tuyết từ một nor’easter bắt đầu từ ngày hôm nay và được dự đoán sẽ kết thúc vào tối mai. Dịch vụ thời tiết quốc gia Winter Storm Warning có hiệu lực đến Thứ Năm lúc 2 giờ sáng.
Với cơn bão khác xảy ra, Giám đốc điều hành Michael DiBerardinis thông báo rằng một Tuyết khẩn cấp sẽ được công bố cho thành phố Philadelphia bắt đầu 9h sáng ngày thứ Tư 21 tháng 3, 2018.
Đối với công dân, một Tuyết khẩn cấp có nghĩa là tất cả các xe đang đậu phải được di chuyển ra khỏi các tuyến đường Tuyết khẩn cấp để đi cày. Khi di chuyển chiếc xe của bạn, đỗ như xa từ góc của đường phố càng tốt; xe đậu quá gần với get góc trong cách cày tuyết cố gắng để biến góc.
Thông tin khẩn cấp Tuyết và bản đồ các tuyến đường khẩn cấp tuyết có thể được tìm thấy tại http://www.philadelphiastreets.com/highways/snow/emergency-routes/ . Ô tô còn lại trên tuyến đường Tuyết khẩn cấp sẽ được chuyển đến các điểm đậu xe khác để hỗ trợ trong hoạt động tuyết cày. Nếu xe của bạn được di chuyển, hãy gọi 215-686-SNOW để tìm thấy nó. ĐỪNG gọi 911.
Công dân được khuyến khích để đi du lịch một cách thận trọng hôm thứ Tư. Xin vui lòng cho mình thêm thời gian để có được đến đích của bạn, và nhân viên được khuyến khích để tận dụng thời gian flex nếu có.
Một hỗn hợp mùa đông của mưa đá và tuyết dự kiến sẽ qua đêm với một chuyển đổi cho tất cả tuyết trong giờ cao điểm buổi sáng hôm thứ Tư. Băng tuyết nặng 1-3 inches mỗi giờ cùng với gió cao hơn trong giai đoạn này sẽ làm giảm tầm nhìn trên đường. Tuyết được dự báo sẽ tiếp tục giảm trong suốt cả ngày, giảm dần tắt tối mai.
Theo National Weather Service Mount Holly, Philadelphia đã vượt quá tổng số tuyết hàng năm. Thành phố này nhận được trung bình 21,3 inch năm. Hơn 22 inches tuyết rơi đã tích lũy cho đến nay. Tại thời điểm này năm ngoái, thành phố thấy 15 inches tổng cho mùa.
Đây sẽ là nor’easter thứ ba để ảnh hưởng Philadelphia kể từ ngày 02 tháng 3 thứ . Nếu tuyết tích tụ từ cơn bão này nên đạt 10 inch, nó sẽ chỉ là lần thứ ba trong lịch sử ghi nhận rằng 10 inch trở lên đã giảm sau 15 tháng ba thứ . Khác bài 15 tháng 3 ngày bão rằng cưa hơn 10 inches tuyết bao gồm 03-ngày 04 Tháng Tư, 1915 (19,4 inch) và 19-ngày 21 tháng 3, 1958 (11,4 inch).
Thành phố governmen t : Do điều kiện đi lại nguy hiểm tiềm tàng liên quan đến cơn bão đến, tất cả các văn phòng thành phố, thành phố sẽ đóng cửa vào ngày thứ Tư 21 tháng 3, 2018. Tất cả các nhân viên không cần thiết được khuyến khích ở nhà.
Văn phòng quản lý khẩn cấp sẽ kích hoạt Trung tâm Hoạt động khẩn cấp của thành phố lúc 5 giờ sáng thứ Tư. Một EOC kích hoạt đầy đủ tập hợp các cơ quan thành phố và các đối tác trong một căn phòng và cho phép tài nguyên thời gian thực và chia sẻ thông tin, giải quyết vấn đề, và sự phối hợp của các dịch vụ thành phố.
Muối / cày : Vụ Streets Philadelphia – làm việc phối hợp với Parks and Recreation, L & I, nước, và CLIP – huy động lúc 4 giờ chiều ngày hôm nay. Cục Thú y có hơn 35.000 tấn muối sẵn. Crews sẽ bắt đầu ướp muối đường phố suốt đêm và sẽ bắt đầu cày như tuyết tích tụ, và sẽ đối xử và cày đường phố bên và những con đường khu phố như có điều kiện. Bộ sẽ có hơn 400 mảnh thiết bị triển khai ở đỉnh cao của các hoạt động.
Vệ sinh và tái chế các bộ sưu tập sẽ bị đình chỉ cho thứ tư tháng 21. Cư dân bình thường có bộ sưu tập vào thứ tư được yêu cầu giữ thùng rác và tái chế của họ cho đến thứ Năm. Thứ Năm và thứ Sáu sưu tập này cũng sẽ bị trì hoãn một ngày nào đó, và người dân nên chuẩn bị cho sự chậm trễ hơn nữa tùy thuộc vào độ dài và mức độ nghiêm trọng của cơn bão
Trường trung học Tổng Giáo Phận & trường tiểu học giáo xứ ở thành phố Philadelphia sẽ đóng cửa vào ngày mai, thứ Tư 21 tháng 3, 2018.
Học Chánh Philadelphia sẽ đóng cửa vào ngày mai, thứ Tư 21 tháng 3, 2018.
Tất cả các Toà án và các văn phòng của Toà án Philadelphia sẽ được đóng lại. Tất cả các dịch vụ quan trọng, trong đó có bảo vệ khẩn cấp từ lạm dụng, chấp nhận bảo lãnh, và khởi tố ban đầu, dự kiến sẽ vẫn hoạt động.
SEPTA sẽ hoạt động đường sắt khu vực trên Schedule bão nặng trên Wednesday, March 21. Một Schedule bão nghiêm trọng là một thời gian biểu với một số điều chỉnh thứ Bảy. Vui lòng truy cập http://septa.org/service/winter/ để biết thêm chi tiết lịch trình đường sắt khu vực. Xấu đi tình trạng trên đường phố có thể gây ra xe buýt và xe đẩy các tuyến đường để được detoured hoặc bị treo. Hành khách có thể kiểm tra lộ trình của họ trên trang System Status SEPTA của https://www.septa.org/realtime/status/system-status.shtml .
Sân bay : Đã có hơn 240 hủy tính đến 13:00 ngày hôm nay với nhiều công bố cho tối nay và ngày mai cho đến buổi tối sớm. Khách du lịch và những người nhặt du khách nên kiểm tra tình trạng chuyến bay của họ trước khi rời cho ngày mai Airport. Liên máy bay của bạn, nhận được cập nhật tại số 1-800-PHL-GATE, hoặc kiểm tra các trang web của sân bay, www.phl.org .
Sở Giao thông Vận tải Pennsylvania (PennDOT) sẽ áp đặt một loạt các hạn chế xe trên hầu hết giữa các tiểu bang bắt đầu lúc 8 giờ tối đêm nay. Điều này bao gồm một lệnh cấm của một số loại xe tải, RV và xe kéo. Các loại xe được bao phủ bởi những hạn chế và đường bộ bị ảnh hưởng có thể được tìm thấy trên trang web của PennDot http://www.penndot.gov/pages/all-news-details.aspx?newsid=465 .
Giấy phép và thanh tra yêu cầu người dân và chủ sở hữu tài sản để xem xét cân tuyết tiềm năng trong việc đánh giá sự ổn định của giàn giáo và các công trình dở dang. Ngoài ra, vật liệu lỏng lẻo, đặc biệt là trên tầng cao của tòa nhà được xây dựng, cần được bảo vệ. Tất cả các chủ sở hữu tài sản được khuyến khích để stow hoặc đảm bảo đối tượng ngoài trời, bao gồm cả nội thất và thùng rác lon. Thận trọng xung quanh vịnh cửa sổ, mái hiên nhà, và hàng rào mà không phải là trong tình trạng tốt.
Nếu một cây ngã trong một cơn bão và đặt ra một mối đe dọa an toàn, hãy gọi 911. Nếu không, hãy gọi 311 . Một phi hành đoàn của Chuyên gia trồng cây từ Philadelphia Parks & Recreation đang gọi để đối phó với trường hợp khẩn cấp cây và họ sẽ đi ra để loại bỏ các mối nguy hiểm và bất kỳ phần nào của cây đó là một nguy cơ trực tiếp đến an toàn công cộng. Các bộ phận khác của cây mà không gây nguy cơ trước mắt (như thân cây và gốc cây) sẽ được gỡ bỏ sau một thời gian để phi hành đoàn của chúng tôi có thể tập trung vào mối nguy hiểm an toàn khác xung quanh thành phố trong các sự kiện thời tiết khắc nghiệt. Trong trường hợp một cây đã rơi vào dây điện, xin vui lòng gọi cho đường dây khẩn cấp Peco của: 1-800-841-4141.
Gọi Trung tâm mở. Các Philly 311 Contact Center sẽ mở cửa vào ngày thứ Tư (8 am- 5:00) để nhận cuộc gọi cho phi trường hợp khẩn cấp. Việc đi bộ trong Trung tâm tại City Hall sẽ được đóng lại. Yêu cầu muối và cày sẽ không được thực hiện trong cơn bão. Khi cơn bão đã di chuyển trên, thành phố sẽ công bố khi yêu cầu đó sẽ được thực hiện.
Vụ Nước của Philadelphia trung tâm liên lạc khách hàng 215-685-6300 sẽ được mở. Công dân được khuyến khích xẻng tuyết từ mặt trận của vòi phun chữa cháy và rãnh thoát nước trên khối của họ để cho phép tuyết tan để ráo nước vào hệ thống thoát nước thành phố.
Vô gia cư Outreach: Văn phòng Dịch vụ vô gia cư đang tiếp tục Code Blue của nó cho đến khi có thông báo mới. Trong suốt Code Blue, các đội tiếp cận cộng đồng vô gia cư của Philadelphia sẽ tuần tra các đường phố với số lượng lớn hơn, kêu gọi mọi người vô gia cư đến nơi tạm trú tại địa phương. Người ta không cần ID để nhập nhà chờ Code Blue hoặc quán cà phê trên đường phố, và họ có thể vẫn còn ở trong nhà trong suốt thời gian của Bộ luật Blue. Nếu bạn lo lắng về một người vô gia cư, vui lòng gọi cho Trung tâm điều phối Outreach tại 215-232-1984 bất cứ lúc nào. Outreach có sẵn 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Phản ứng đầu tiên cũng có thể vận chuyển người đến nơi trú ẩn an toàn cho riêng mình.
PPA xe: Để đối phó với trường hợp khẩn cấp Tuyết của thành phố, được thiết lập để bắt đầu tại 09:00 ngày Thứ tư, March 21, Philadelphia xe Authority (PPA) sẽ được cung cấp một hai mươi bốn giờ $ 5 tỷ lệ đậu xe phẳng tại gara Trung tâm thành phố sau từ 07:00 Thứ 3 Tháng ba 20 , cho đến khi tình trạng khẩn cấp tuyết được nâng lên.
AutoPark tại Mall Độc lập (5th & thị trường Streets)
AutoPark tại Jefferson (10 & Ludlow Streets)
AutoPark tại Thư viện (10 & Filbert Streets)
AutoPark tại Old City (2nd & Sansom Streets)
Parkade vào ngày 8 (801 Filbert Street)
Philadelphia Tòa Án Gia Đình Garage (1503-1511 Arch Street – Đi về phía nam 15th Street, nhập gara ở phía tây ngay sau 15 & Cherry St)
Để nhận được tỷ lệ chiết khấu $ 5, khách hàng phải mang theo vé của họ và nộp tại Văn phòng Quản lý PPA trong từng nhà để xe.
Trong trường hợp khẩn cấp tuyết này, PPA sẽ thi hành tất cả các vi phạm tuyết khẩn cấp và an toàn. Bắt đầu từ 9 giờ sáng ngày Thứ 4 Tháng 3 21 , mét, ki-ốt và vi phạm thời hạn trên các khối dân cư sẽ không được thi hành cho đến khi tình trạng khẩn cấp tuyết được nâng lên.
Thêm vào đó, bắt đầu lúc 9 giờ sáng ngày Thứ Tư Tháng Ba 21, xe đậu trái phép trên các tuyến đường tuyết khẩn cấp sẽ phải chịu bán vé và kéo. Nếu xe được kéo trong trường hợp khẩn cấp tuyết, xin gọi 215-686-SNOW cho vị trí của nó. Hội nghị Cộng đồng opioid được hoãn lại . Nguyên lên kế hoạch cho ngày mai, nó đã được chuyển đến 28 tháng 3. Địa điểm họp sẽ là Tài nguyên cho phát triển con người (RHD), 4700 Wissahickon Ave., Suite 126 Philadelphia, PA 19.144 từ 6: 30-8: 00 PM. Nhà tù Philadelphia: Tất cả các thăm tù nhân đang hủy thứ tư cho tất cả các nhà tù ở Philadelphia County.
Nâng cao nhận thức an toàn Pet : Công dân nên liên hệ với đường dây nóng ACCT Philly (267-385-3800) nếu họ quan sát một con chó hoặc con vật cưng khác bên ngoài trong suốt lạnh khắc nghiệt. Đó là đối với thành phố, pháp lệnh phải rời khỏi con chó ở ngoài lạnh cực đoan không có chỗ thích hợp, và chủ sở hữu có thể bị phạt lên đến $ 500.
Thông báo lưu trú:
Tune bản tin địa phương để cập nhật thời tiết.
Đăng ký nhận cảnh báo khẩn cấp miễn phí và cập nhật thời tiết từ ReadyPhiladelphia tại www.phila.gov/ready . Văn bản ReadyPhila (một từ) để 888-777 để nhận được thông báo văn bản.
Để biết thêm các mẹo mùa đông thời tiết, hãy truy cập Văn phòng Philadelphia của quản lý khẩn cấp trực tuyến tại www.phila.gov/ready .
Để cập nhật chính thức từ thành phố, hãy làm theo @PhilaOEM trên Twitter hoặc tìm thấy chúng trên Facebook, LinkedIn, và YouTube.
Khác TP tài khoản Twitter để làm theo cho thông tin: @PhiladelphiaGov; @ Philly311; @PhilaStreets; @PhillyPolice; và @PhillyFireDept.
###
https://beta.phila.gov/2018-03-20-city-of-philadelphia-officials-announce-preparations-for-winter-storm-2/