Day: June 18, 2013

Sở Giáo Dục PhiladelphiarnGia Đình và Cộng Đồng Tham Gia rn440 N. Broad Street, Philadelphia, PA 19130rnĐiện Thoại: (215) 400-4180 rnĐại Học Phụ Huynh rnrnLỚP ANH NGỮ LÀ NGÔN NGỮ THỨ HAI rnDÀNH CHO PHỤ HUYNHrnrnChương trình của chúng tôi sẽ trợ giúp cho những người sử dụng Anh Ngữrnlàm ngôn ngữ thứ hai. Mục tiêu của chương trình là nâng cao trình độ thành rnthạo về Anh Ngữ cũng như mang lại sự tự tin cho cá nhân khi nghe, nói, và rnviết. Chương trình tập trung 4 kỹ năng lĩnh hội về ngôn ngữ: nghe, nói, đọc, rnvà viết. Học viên sẽ được kiểm tra để xác định trình độ ESL thích hợp cho rnviệc xếp lớp. Các lớp học đều miễn phí cho phụ huynh nào có con theo học rntại Sở Giáo Dục Philadelphia.rnrnTrường Trung Học Edison rn151 W Luzerne Street, rnPhiladelphia, PA 19140rnrnNgày Khai Giảng: Thứ Bảy 13 Tháng 7 Năm 2013rn9 giờ sáng đến 1 giờ trưarnKết Thúc: Thứ Bảy 31 Tháng 8 Năm 2013rn(Lớp này sẽ dạy mỗi tuần một ngày và kéo dài trong 8 tuần) rn ______________________________________________________ ______________________________________________________rnXin Vui Lòng Ghi Rõ RàngrnTên Phụ Huynh/Parent’s Name ______________________________________________________rnTên Học Sinh/Student’s Name ______________________________________________________rnTên Trường/School’s Name ______________________________________________________rnLớp/Grade: _________________________ Điện Thoại/Phone Number___________________________rnrnThông Tin Về Việc Ghi Danh Học rnTrực Tuyến: www.philasd.org/language/vietnamese/parent-university/esl-class-applicationrnBằng ĐT: (215) 400-8486rnBằng Fax: (215) 400-4181rnrnTranslation and Interpretation Center (6/2013) rnParent University ESL Classes at Edison School Flyer (Vietnamese)

SỞ GIÁO DỤC PHILADELPHIArnVÄ‚N PHÃ’NG GIÁM ĐỐC SỞrn440 NORTH BROAD STREET, PHÃ’NG 301rnPHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19130rnrnTIẾN SĨ WILLIAM R. HITE, JR. rnGIÁM ĐỐC SỞ GIÁO DỤC rnrnĐIỆN THOẠI (215) 400-4100rnFAX (215) 400-4104rnrnNgày 10 Tháng 6 Năm 2013 rnrnKính Gởi Phụ Huynh và Giám Há»™:rnrnKỳ nghỉ hè đã sắp đến, tôi xin thông báo cho quý vị biết về những chÆ°Æ¡ng trình hè của Sở Giáo Dục, của rncác cÆ¡ quan thành phố và của các tổ chức vô vụ lợi. rnrnTrang Web về ChÆ°Æ¡ng Trình Hè của Sở Giáo Dục (www.philasd.org/summerprograms) bao gồm thông rntin về những sinh hoạt bồi dưỡng học tập, những chÆ°Æ¡ng trình được bảo trợ bởi các cá»™ng tác viên cá»™ng rnđồng cÅ©ng nhÆ° danh sách những quyển sách nên đọc vào mùa hè cho học sinh từ lá»›p Nhà Trẻ đến lá»›p 11. rnQuý vị có thể đọc chi tiết về những chÆ°Æ¡ng trình sau đây:rnrnï‚· ChÆ°Æ¡ng Trình Thanh Niên Của Thành Phố Philadelphia (City of Philadelphia Youth rnPrograms) (www.phila.gov/youthprograms)- mở chÆ°Æ¡ng trình “Mùa Hè Philly Vui, An rnToàn” (Fun, Safe Philly Summer) miá»…n phí hoặc vá»›i giá rẻ. Vá»›i sá»± hợp tác của CÆ¡ Quan rnCity of Philadelphia, trại hè sẽ hoạt Ä‘á»™ng tại nhiều trường của chúng ta. Trẻ em từ 18 tuổi rntrở xuống cÅ©ng được hưởng những bữa ăn mùa hè miá»…n phí. Hãy đọc rnwww.phillysummermeals.com hoặc gọi số 311 để tìm địa Ä‘iểm của những bữa ăn mùa hè rnnào gần nhất. rnrnï‚· ChÆ°Æ¡ng Trình Sau Giờ Học ASAP/After School Activities Partnerships rn(www.phillyasap.org) — Nhiều chÆ°Æ¡ng trình sau giờ học cÅ©ng hoạt Ä‘á»™ng vào mùa hè. Để rnbiết thêm chi tiết, xin nhấp vào chữ “Directory.” Hãy liên lạc trá»±c tiếp vá»›i địa Ä‘iểm để biết rnthêm thông tin cụ thể về các chÆ°Æ¡ng trình được mở vào mùa hè. rnrnï‚· CÆ¡ quan United Way of Greater Philadelphia & Southern New Jerseyrn(http://211sepa.org) cung cấp những danh sách về các chÆ°Æ¡ng trình hè. Quý vị có thể xem rndanh sách trên mạng:rnhttp://www.nj211.org/sepa/images/SummerCampActivityPrograms2013.pdf. Nếu không córninternet, xin quý vị gọi số 2-1-1 hoặc 866-964-7922 để được trợ giúp.rnrnChúng tôi khẩn thiết yêu cầu quý vị bắt đầu lập kế hoạch từ bây giờ vì những chÆ°Æ¡ng trình này Æ°u tiên rncho ai đến ghi danh trÆ°á»›c. Xin hãy cho bạn bè hoặc hàng xóm của quý vị biết về tin tức này. rnrnTrân Trọng Kính Chào,rnrnTiến SÄ© William R. Hite, Jr.